1 00:00:05,384 --> 00:00:07,421 Levado? O que aconteceu, senhor? 2 00:00:07,559 --> 00:00:09,423 [Trento] Estávamos brigando por causa esse cantinho de artesanato estúpido. 3 00:00:09,561 --> 00:00:11,459 Minha esposa não aguenta que minha mãe assumiu. 4 00:00:11,597 --> 00:00:13,875 Então, a única vez que decido saia da sala e diminua a escala, 5 00:00:14,014 --> 00:00:15,429 adivinha o que acontece? 6 00:00:15,567 --> 00:00:17,845 Minha esposa psicopata a agarra e decola. 7 00:00:19,088 --> 00:00:20,296 [Maddie no rádio] Atenção a todas as unidades, 8 00:00:20,434 --> 00:00:21,780 possível rapto de idosos em andamento. 9 00:00:21,918 --> 00:00:23,195 O suspeito é uma mulher, 10 00:00:23,333 --> 00:00:24,990 Celeste Davis, dirigindo um SUV cinza, 11 00:00:25,128 --> 00:00:27,130 matrícula: John-dois-zero-cinco-seis-William. 12 00:00:35,828 --> 00:00:37,589 Aí está ela. 13 00:00:37,727 --> 00:00:41,386 O veículo suspeito acabou de fugir sinal vermelho na 6ª com a Flower. 14 00:00:41,524 --> 00:00:43,077 Rumo ao sul no dia 6. 15 00:00:43,215 --> 00:00:45,390 Mostrar 727-L-30 movendo-se para interceptar. 16 00:00:45,528 --> 00:00:47,978 [sirene tocando] 17 00:00:48,117 --> 00:00:49,428 [pneus cantando] 18 00:00:53,087 --> 00:00:54,778 Estou de olho no SUV. 19 00:00:54,916 --> 00:00:57,091 [pneus cantando] 20 00:00:57,229 --> 00:01:00,163 O suspeito está virando à direita na primavera. 21 00:01:01,716 --> 00:01:02,683 Veículo entrando no estacionamento 22 00:01:02,821 --> 00:01:04,685 na primavera de 6394. 23 00:01:09,241 --> 00:01:10,691 [pneus cantam] 24 00:01:12,486 --> 00:01:15,040 O suspeito abandonou seu veículo. 25 00:01:15,178 --> 00:01:16,352 - Eles estão a pé. - Cópia, Sargento Grant. 26 00:01:16,490 --> 00:01:17,249 Eu tenho sua localização. 27 00:01:17,387 --> 00:01:20,356 [portas do elevador fecham] 28 00:01:20,494 --> 00:01:23,980 Central, suspeito entrou os Yokers construindo na 4ª. 29 00:01:24,118 --> 00:01:25,982 Solicitando R/A e unidade de backup. 30 00:01:26,120 --> 00:01:27,984 Preciso de todas as unidades disponíveis 31 00:01:28,122 --> 00:01:29,779 na primavera de 6394. 32 00:01:29,917 --> 00:01:31,470 O suspeito está no telhado. 33 00:01:33,093 --> 00:01:34,370 - [sirene tocando] - [buzina tocando] 34 00:01:38,960 --> 00:01:40,376 [conversa indistinta no rádio] 35 00:01:40,514 --> 00:01:42,447 Tudo bem, vamos aquele airbag disparou. 36 00:01:47,348 --> 00:01:49,005 - Ei, ei, ei, ei, capitão! - Senhor! Ei. 37 00:01:49,143 --> 00:01:50,006 Dê um passo para trás. Você não pode estar aqui. 38 00:01:50,144 --> 00:01:51,387 Minha esposa levou minha mãe para lá. 39 00:01:51,525 --> 00:01:53,389 - Esposa? - Ela acabou de me enviar isso. 40 00:01:53,527 --> 00:01:54,700 Acho que é uma ameaça. 41 00:01:54,838 --> 00:01:56,461 Celeste Davis, deixe ela... 42 00:01:58,980 --> 00:02:00,016 O que estou olhando aqui? 43 00:02:00,154 --> 00:02:01,638 Minha mãe! 44 00:02:01,776 --> 00:02:03,502 Eu-eu quero ela de volta, e eu quero nenhum mal poderia acontecer a ela. 45 00:02:03,640 --> 00:02:04,710 Essa é a sua mãe? 46 00:02:04,848 --> 00:02:07,057 Celeste? Onde está Dóris? 47 00:02:07,196 --> 00:02:08,300 Onde está sua sogra? 48 00:02:09,612 --> 00:02:10,889 Bem aqui. 49 00:02:11,027 --> 00:02:13,133 - Esse é seu refém? - Justamente o oposto. 50 00:02:13,271 --> 00:02:15,894 Eu sou seu refém. Mesmo na morte. 51 00:02:16,032 --> 00:02:17,482 [Bobby] Você disse que sua mãe foi sequestrado. 52 00:02:17,620 --> 00:02:18,690 Não, não, não, E-eu nunca usei essa palavra. 53 00:02:18,828 --> 00:02:19,725 Eu apenas expressei minha preocupação 54 00:02:19,863 --> 00:02:21,002 pelo seu estado de espírito. 55 00:02:21,141 --> 00:02:22,245 - Minha esposa é um pouco-- - Louco. 56 00:02:22,383 --> 00:02:25,110 Claramente. Estou em um telhado 57 00:02:25,248 --> 00:02:27,319 com os restos empoeirados da minha horrível sogra 58 00:02:27,457 --> 00:02:28,700 e o Departamento de Polícia de Los Angeles. 59 00:02:28,838 --> 00:02:30,080 [Chaminé] Ok, ela superou o saco. 60 00:02:30,219 --> 00:02:32,048 Ok, ela não superou o saco. 61 00:02:32,186 --> 00:02:34,015 Ok, ela superou o saco. 62 00:02:34,154 --> 00:02:35,845 Ela não superou o saco. 63 00:02:35,983 --> 00:02:38,537 Por favor, pare. Buck, Eddie. 64 00:02:38,675 --> 00:02:40,643 Voe o papel para o canto sudoeste antes que isso dê errado. 65 00:02:40,781 --> 00:02:42,058 Vamos. 66 00:02:44,233 --> 00:02:46,718 Então, o que acontece a seguir? Você é você ligando para a SWAT ou algo assim? 67 00:02:46,856 --> 00:02:48,133 É uma urna, não um refém. 68 00:02:49,307 --> 00:02:50,342 [Celeste] Esse é o Trento? 69 00:02:50,480 --> 00:02:51,792 [risos] 70 00:02:51,930 --> 00:02:53,587 Eu sabia que ele não poderia ficar longe. 71 00:02:53,725 --> 00:02:55,105 Mesmo um fogo de cremação não pode queimar 72 00:02:55,244 --> 00:02:56,762 através daqueles cordões do avental! 73 00:02:56,900 --> 00:02:59,179 Ei. Talvez ele esteja apenas preocupado 74 00:02:59,317 --> 00:03:01,215 - sobre você. - Se ele se importasse comigo, 75 00:03:01,353 --> 00:03:03,631 então ele não teria arrancou meu cantinho de artesanato 76 00:03:03,769 --> 00:03:05,599 e construiu um santuário para sua mãe morta. 77 00:03:05,737 --> 00:03:07,566 Quem faz isso? 78 00:03:07,704 --> 00:03:08,740 Diga a ele. 79 00:03:08,878 --> 00:03:10,328 Diga a ele que cansei de viver 80 00:03:10,466 --> 00:03:11,950 na sombra de Doris. 81 00:03:12,088 --> 00:03:13,193 Ele precisa deixá-la ir 82 00:03:13,331 --> 00:03:15,505 ou... ou eu vou deixá-la cair aqui mesmo. 83 00:03:15,643 --> 00:03:18,336 - Diga isso a ele. - Você entendeu, Capitão Nash? 84 00:03:18,474 --> 00:03:19,578 Diga a ela se ela derrubar a urna inteira, 85 00:03:19,716 --> 00:03:21,166 E-eu farei o que ela quiser. 86 00:03:21,304 --> 00:03:22,236 Diga a ela você mesmo. 87 00:03:22,374 --> 00:03:24,238 Uh, querido? Querido? 88 00:03:24,376 --> 00:03:26,206 Basta trazer a mãe volte aqui. 89 00:03:26,344 --> 00:03:28,484 Ok, estou apenas, estou apenas preocupado com a sua segurança. 90 00:03:28,622 --> 00:03:30,727 A-E você pode ter seu canto de artesanato atrás. 91 00:03:30,865 --> 00:03:32,798 Vou colocar a mamãe no quarto de reposição. Juro. Eu juro! 92 00:03:32,936 --> 00:03:34,628 - Você ouviu isso? - Sim, estou ouvindo isso agora, 93 00:03:34,766 --> 00:03:37,734 ela vai conseguir seu próprio quarto. 94 00:03:37,872 --> 00:03:38,908 [grunhidos, gritos] 95 00:03:39,046 --> 00:03:40,703 O quê, esta coisa está soldada? 96 00:03:40,841 --> 00:03:42,083 - O que você está fazendo? - Fique para trás. 97 00:03:42,222 --> 00:03:43,982 Ele quer a mãe dele lá? 98 00:03:44,120 --> 00:03:45,777 Eu vou entregá-la a ele. 99 00:03:45,915 --> 00:03:47,779 A dispersão não permitida de restos humanos 100 00:03:47,917 --> 00:03:50,160 aplica multa, 101 00:03:50,299 --> 00:03:51,990 e até seis meses do tempo de prisão. 102 00:03:52,128 --> 00:03:53,578 Celeste? 103 00:03:53,716 --> 00:03:54,579 Celeste, pare. 104 00:03:55,890 --> 00:03:57,547 Agora, isso não é sobre algum espaço 105 00:03:57,685 --> 00:04:00,826 em uma casa para seu papel crepom e fios. 106 00:04:00,964 --> 00:04:03,691 Isto é sobre o espaço entre vocês dois. 107 00:04:03,829 --> 00:04:05,831 Agora, vocês dois permitiram que ela para ficar entre vocês. 108 00:04:05,969 --> 00:04:08,558 Por que dar a ela mais poder, 109 00:04:08,696 --> 00:04:10,491 especialmente desde que ela se foi? 110 00:04:10,629 --> 00:04:13,667 - Você tem razão. - E você ouviu o que ele disse. 111 00:04:13,805 --> 00:04:16,186 - Ele quer mudar. - [zomba] 112 00:04:16,325 --> 00:04:18,361 Sim, eu ainda não compre, mas... 113 00:04:18,499 --> 00:04:21,847 Quem se importa se ele não consegue seguir em frente? Eu posso. 114 00:04:21,985 --> 00:04:25,265 Se isso significa tanto para ele, você pode ficar na garagem. 115 00:04:25,403 --> 00:04:27,197 - [gritando] - [Atena grita] 116 00:04:30,925 --> 00:04:33,134 Não. Não! 117 00:04:33,273 --> 00:04:34,653 - [baques] - Entendi. 118 00:04:34,791 --> 00:04:36,483 Ei! Aguarde, deixe-o atender. 119 00:04:36,621 --> 00:04:38,036 [grunhidos] 120 00:04:38,174 --> 00:04:39,175 [expira] 121 00:04:40,418 --> 00:04:42,005 [Trento] Ah, graças a Deus. 122 00:04:42,143 --> 00:04:44,387 O que é isso, dinastia Ming? 123 00:04:44,525 --> 00:04:46,562 Minha dinastia. Esta é minha herança. 124 00:04:46,700 --> 00:04:49,012 Essa coisa está na minha família por cem anos, 125 00:04:49,150 --> 00:04:50,566 e vale uma fortuna. 126 00:04:50,704 --> 00:04:51,843 Celeste não sabe disso. 127 00:04:51,981 --> 00:04:53,120 E eu-eu pensei se eu colocar minha mãe nisso, 128 00:04:53,258 --> 00:04:54,259 ela não chegaria perto dele durante 129 00:04:54,397 --> 00:04:55,778 nosso inevitável acordo de divórcio. 130 00:04:55,916 --> 00:04:58,298 - [Celeste] Estou presa? - [Athena] Você será reservado, 131 00:04:58,436 --> 00:05:00,092 seu marido pode unir você fora da prisão. 132 00:05:00,230 --> 00:05:02,060 Ela pode se unir. Terminamos. 133 00:05:02,198 --> 00:05:03,786 - A casa está em meu nome! - Você pode ficar com a casa! 134 00:05:03,924 --> 00:05:06,064 Tudo que preciso está aqui. 135 00:05:06,202 --> 00:05:07,859 Mãe e eu seremos fazendo check-in em um hotel. 136 00:05:07,997 --> 00:05:09,032 Oh não! 137 00:05:12,795 --> 00:05:14,348 [risos] 138 00:05:16,868 --> 00:05:18,456 [Trento] Não! 139 00:05:18,594 --> 00:05:20,181 Essa é a mãe inteira. 140 00:05:30,606 --> 00:05:31,986 Abençoe-me, Pai, pois eu pequei. 141 00:05:32,124 --> 00:05:33,988 Já foi... 142 00:05:34,126 --> 00:05:36,612 Hum, uh... 143 00:05:36,750 --> 00:05:39,200 Eu não fiz isso desde escola secundária. Já foi... 144 00:05:39,339 --> 00:05:40,857 23 anos desde minha última confissão. 145 00:05:40,995 --> 00:05:42,307 [padre] Eu vejo. 146 00:05:42,445 --> 00:05:43,895 Posso perguntar seu nome? 147 00:05:44,033 --> 00:05:45,724 E-Não é obrigatório. 148 00:05:45,862 --> 00:05:47,726 É o Eddie. 149 00:05:47,864 --> 00:05:50,453 E então, o que traz você está de volta agora, Eddie? 150 00:05:50,591 --> 00:05:53,422 23 anos de pecados, eu acho. 151 00:05:53,560 --> 00:05:55,389 eu não tenho o que fazer todos eles, não é? 152 00:05:55,527 --> 00:05:57,080 Uh, talvez apenas acerte os destaques. 153 00:05:58,392 --> 00:06:00,912 Não tenho certeza de onde para começar, eu... 154 00:06:01,050 --> 00:06:03,777 Bem, imagino que depois de 23 anos, 155 00:06:03,915 --> 00:06:06,435 algo em particular deve estar te incomodando o suficiente 156 00:06:06,573 --> 00:06:08,747 para fazer você se sentir como você precisa estar aqui. 157 00:06:08,885 --> 00:06:11,025 Perdi meu filho. 158 00:06:12,233 --> 00:06:13,787 Sinto muito. 159 00:06:13,925 --> 00:06:15,651 Quantos anos ele tinha? 160 00:06:15,789 --> 00:06:18,378 Não, ele... não está morto, ele ainda está vivo. 161 00:06:19,896 --> 00:06:23,348 Ele está com os avós, meus amigos. 162 00:06:23,486 --> 00:06:24,970 E ele tem necessidades especiais, ele é... 163 00:06:25,108 --> 00:06:26,627 Paralisia cerebral e... 164 00:06:26,765 --> 00:06:28,180 [risos] 165 00:06:28,318 --> 00:06:30,148 Não, isso não o mantém deprimido. 166 00:06:30,286 --> 00:06:32,115 Você sabe? Ele é só isso, uh... 167 00:06:36,810 --> 00:06:39,399 [limpa a garganta] ...alma otimista, sabe? 168 00:06:41,573 --> 00:06:43,403 Tudo que eu queria fazer foi protegê-lo. 169 00:06:43,541 --> 00:06:46,095 Mantenha-o seguro. E... 170 00:06:49,857 --> 00:06:51,894 Não foi possível protegê-lo de mim. 171 00:06:54,862 --> 00:06:57,140 Coloque meus desejos antes das necessidades dele. 172 00:07:01,973 --> 00:07:04,493 Traumatizei meu filho, pai. 173 00:07:04,631 --> 00:07:06,046 Como assim? 174 00:07:06,184 --> 00:07:09,532 Deus. É difícil explicar. 175 00:07:09,670 --> 00:07:12,673 Oh, acredite em mim, meu filho, não há nada que eu não tenha ouvido. 176 00:07:12,811 --> 00:07:15,055 Cheguei em casa e me encontrei com sua mãe morta. 177 00:07:17,471 --> 00:07:20,129 Ela, ela não estava sua verdadeira mãe, 178 00:07:20,267 --> 00:07:22,303 uh, ela apenas se parecia com ela, Quero dizer... 179 00:07:22,442 --> 00:07:24,098 exatamente como ela. 180 00:07:24,236 --> 00:07:27,343 É por isso Eu estava saindo com ela, mas... 181 00:07:27,481 --> 00:07:29,483 [suspira] Eu não contei isso a ela... 182 00:07:29,621 --> 00:07:32,555 Sim, bem, não no início. E eu menti para todos os outros. 183 00:07:32,693 --> 00:07:36,007 Meu filho, meu melhor amigo, minha namorada. 184 00:07:36,145 --> 00:07:37,871 Eu vejo. 185 00:07:38,009 --> 00:07:41,495 Bem, independentemente, nosso Deus é um deus que perdoa. 186 00:07:41,633 --> 00:07:44,256 Então, como sua penitência por esses pecados, 187 00:07:44,394 --> 00:07:46,742 Eu peço que você diga cinco Ave-Marias 188 00:07:46,880 --> 00:07:48,502 e dez décadas do rosário. 189 00:07:48,640 --> 00:07:50,193 É isso? 190 00:07:50,331 --> 00:07:51,540 Não é a gravidade da punição, 191 00:07:51,678 --> 00:07:53,783 é a sinceridade do apelo. 192 00:07:55,060 --> 00:07:55,854 eu nem sei o que estou fazendo aqui. 193 00:07:55,992 --> 00:07:57,373 Isto é um erro. 194 00:07:57,511 --> 00:07:59,858 Eu não mereço perdão. Eu tenho que ir. 195 00:08:03,690 --> 00:08:06,002 - [quente] - Hum, isso cheira tão bem. 196 00:08:06,140 --> 00:08:09,247 - Obrigado. Então, ela ainda está fora? - Sim, como uma luz. 197 00:08:09,385 --> 00:08:11,974 Bom. Eu não sei por que ela nunca quer dormir. 198 00:08:12,112 --> 00:08:14,804 - Ah, você quando você era criança? - OK. 199 00:08:14,942 --> 00:08:17,220 - [risos] - Mas ela não foi assim por um tempo. 200 00:08:17,358 --> 00:08:18,187 Bem, eu não acho é tão complicado. 201 00:08:18,325 --> 00:08:19,740 Ela só sente falta de Mara. 202 00:08:19,878 --> 00:08:22,571 Bem, sim, mas não é como ela nunca a vê. 203 00:08:22,709 --> 00:08:24,434 - Eles se veem o tempo todo. - Sim, mas não é a mesma coisa. 204 00:08:24,573 --> 00:08:27,507 Quero dizer, ela morava conosco por mais de três meses. 205 00:08:27,645 --> 00:08:29,336 Isso é muito tempo na vida da nossa menininha. 206 00:08:29,474 --> 00:08:32,684 Eu acho que talvez ela tenha gostado ter uma irmã. 207 00:08:32,822 --> 00:08:34,652 Ah, isso me lembra, eu tenho para tirar aquela cama de lá. 208 00:08:34,790 --> 00:08:37,413 Eu continuo querendo fazer algum espaço na garagem. 209 00:08:37,551 --> 00:08:39,104 Ou poderíamos preenchê-lo. 210 00:08:39,242 --> 00:08:40,796 O que você quer dizer? 211 00:08:40,934 --> 00:08:44,696 Eu não sei, Eu-eu só acho que talvez ter 212 00:08:44,834 --> 00:08:47,078 outra criança por perto foi bom para Jee. 213 00:08:48,631 --> 00:08:50,391 Você sabe, talvez devêssemos pense em dar a ela 214 00:08:50,530 --> 00:08:52,980 um irmão ou irmã. 215 00:08:53,118 --> 00:08:55,155 Você quer ter outro filho? 216 00:08:55,293 --> 00:08:57,813 É apenas algo para pensar. 217 00:08:57,951 --> 00:08:59,918 [Jee-Yun] Mamãe. 218 00:09:00,056 --> 00:09:01,161 Ooh, essa é a minha deixa. 219 00:09:01,299 --> 00:09:02,921 E ainda não terminei com isso. 220 00:09:07,547 --> 00:09:08,927 ♪ ♪ 221 00:09:09,065 --> 00:09:11,274 Hum. Nem pense sobre tentar pagar 222 00:09:11,412 --> 00:09:13,760 - quando a conta chegar. - Vamos, você pagou pela comida para viagem ontem à noite. 223 00:09:13,898 --> 00:09:15,762 Bem, esta noite é especial. 224 00:09:15,900 --> 00:09:17,557 Você sabe por quê? 225 00:09:19,041 --> 00:09:21,215 Então, eu vou adivinhar 226 00:09:21,353 --> 00:09:24,598 é nosso sexto mês aniversário. 227 00:09:24,736 --> 00:09:26,600 E-eu não comprei nada para você. 228 00:09:26,738 --> 00:09:27,946 Você está pagando pelo jantar. 229 00:09:28,084 --> 00:09:29,430 Certo. [risos] 230 00:09:29,569 --> 00:09:32,330 Hum... bem, ok. 231 00:09:32,468 --> 00:09:33,400 [risos] 232 00:09:33,538 --> 00:09:35,609 Uau. 233 00:09:35,747 --> 00:09:36,955 Ingressos do Lakers. Sem chance. 234 00:09:37,093 --> 00:09:38,508 E você nem tem que me levar. 235 00:09:38,647 --> 00:09:41,201 - Leve Eddie se quiser... - Uh, sério? 236 00:09:41,339 --> 00:09:42,823 ...e morrer. 237 00:09:42,961 --> 00:09:44,273 [risos] Ok, isso parece certo. 238 00:09:44,411 --> 00:09:46,965 Hum, bem, obrigado. 239 00:09:47,103 --> 00:09:49,416 Eu sinto muito para incomodar vocês. 240 00:09:49,554 --> 00:09:51,349 Você se importa tirando uma foto para nós? 241 00:09:51,487 --> 00:09:52,868 Estamos tendo uma noite de garotas comemorar 242 00:09:53,006 --> 00:09:54,524 o divórcio da minha amiga Sarah. 243 00:09:54,663 --> 00:09:55,733 Não se preocupe, ele foi péssimo. 244 00:09:57,182 --> 00:09:59,599 - [Buck] Uh... - Queremos pegar um de todos nós juntos. 245 00:10:00,634 --> 00:10:02,015 Uh... 246 00:10:02,153 --> 00:10:03,672 Sim, eu posso fazer isso. 247 00:10:03,810 --> 00:10:05,501 [risos] 248 00:10:05,639 --> 00:10:08,055 Ah, na verdade, você pode pegar no meu celular? 249 00:10:08,193 --> 00:10:11,024 A menos que você estivesse esperando para pegar meu número. 250 00:10:11,162 --> 00:10:12,888 N-Não, isso não foi minha intenção. 251 00:10:13,026 --> 00:10:15,235 - Uh, eu posso fazer isso, sim. - Ótimo. 252 00:10:15,373 --> 00:10:17,168 Eu só... Sim. 253 00:10:18,997 --> 00:10:20,550 - OK. - [risos] 254 00:10:20,689 --> 00:10:22,794 Legal. Levou um monte. 255 00:10:22,932 --> 00:10:24,071 Vocês estão incríveis. 256 00:10:24,209 --> 00:10:25,763 - Obrigado. - Tenha uma boa noite. 257 00:10:26,798 --> 00:10:28,213 Bem... [zomba] 258 00:10:28,351 --> 00:10:29,732 Isso foi, isso foi meio estranho. 259 00:10:29,870 --> 00:10:31,216 Não, não foi. 260 00:10:31,354 --> 00:10:32,839 Você é gostoso, ela também. 261 00:10:32,977 --> 00:10:34,841 - Não há problema em olhar, você sabe. - Sim, certo, ah... 262 00:10:34,979 --> 00:10:36,463 E-eu notei que você não fez isso. 263 00:10:36,601 --> 00:10:38,016 Eu sou um Kinsey 6. 264 00:10:38,154 --> 00:10:40,191 Uh, não tenho certeza o que isso significa. 265 00:10:40,329 --> 00:10:41,537 Eu sou gay. 266 00:10:41,675 --> 00:10:43,435 Você já... 267 00:10:43,573 --> 00:10:44,885 Tentou com uma mulher? 268 00:10:45,023 --> 00:10:46,991 Oh sim. 269 00:10:47,129 --> 00:10:48,233 Na verdade, eu estava quase casado com um. 270 00:10:48,371 --> 00:10:50,926 Ficamos noivos por dois anos, 271 00:10:51,064 --> 00:10:54,515 até eu cancelar, o que provavelmente foi 272 00:10:54,654 --> 00:10:56,207 a única coisa honesta que fiz em todo esse relacionamento. 273 00:10:57,587 --> 00:10:59,175 Uau. 274 00:10:59,313 --> 00:11:00,729 Ouvi dizer que ela foi um pouco maluco depois disso. 275 00:11:00,867 --> 00:11:04,180 Fiquei com algum himbo metade da idade dela. 276 00:11:04,318 --> 00:11:06,389 Bem, sim, quero dizer, ela provavelmente está apenas 277 00:11:06,527 --> 00:11:08,564 usando ele para te pegar fora de seu sistema. 278 00:11:08,702 --> 00:11:10,186 Então eu esperava que funcionasse para ela. 279 00:11:10,324 --> 00:11:11,912 Depois do que eu a fiz passar... 280 00:11:12,050 --> 00:11:14,052 Abby merecia coisa melhor. 281 00:11:16,848 --> 00:11:18,091 Abby? 282 00:11:18,229 --> 00:11:19,575 Abby Clark. 283 00:11:19,713 --> 00:11:21,888 Ela costumava trabalhar no despacho 911, 284 00:11:22,026 --> 00:11:23,544 onde sua irmã está agora. 285 00:11:23,683 --> 00:11:25,581 Cabelo incrível. 286 00:11:25,719 --> 00:11:28,101 [garçom] Como foi tudo esta noite, pessoal? 287 00:11:28,239 --> 00:11:29,585 [Tommy] Perfeito. Obrigado. 288 00:11:29,723 --> 00:11:30,931 Posso pegar mais alguma coisa para você? 289 00:11:31,069 --> 00:11:32,484 Uh, não, acho que estamos bem. 290 00:11:32,622 --> 00:11:34,348 [garçom] Ok. Quem recebe o dano? 291 00:11:34,486 --> 00:11:35,729 Esse seria ele. 292 00:11:35,867 --> 00:11:37,662 [garçom] Sempre que você estiver pronto. 293 00:11:37,800 --> 00:11:38,905 Sem pressa. 294 00:11:39,043 --> 00:11:41,217 ♪ ♪ 295 00:11:47,810 --> 00:11:49,916 [mediador] A dissolução de um casamento nunca é agradável, 296 00:11:50,054 --> 00:11:51,400 mas meu trabalho como mediador é fazer isso 297 00:11:51,538 --> 00:11:52,712 tão sem dor quanto possível. 298 00:11:52,850 --> 00:11:54,921 Como um canal radicular... com advogados. 299 00:11:55,059 --> 00:11:56,681 [mediador] Apesar do que você pode ter ouvido, 300 00:11:56,819 --> 00:11:57,786 isso não precisa ser a pior experiência 301 00:11:57,924 --> 00:11:58,994 - da sua vida. - Bem, esse já foi levado. 302 00:11:59,132 --> 00:12:00,409 Nossa noite de núpcias. 303 00:12:00,547 --> 00:12:01,686 Você estava acordado para isso? 304 00:12:01,824 --> 00:12:03,067 Tinha que ser ou você teria dormido com 305 00:12:03,205 --> 00:12:04,585 o organizador do casamento novamente. 306 00:12:04,724 --> 00:12:06,587 Eu te disse, ela e eu nunca... 307 00:12:06,726 --> 00:12:07,657 [espirra] 308 00:12:07,796 --> 00:12:09,970 Ah, viu isso? 309 00:12:10,108 --> 00:12:12,628 Cada vez que ele mente, ele espirra. 310 00:12:12,766 --> 00:12:14,423 Não, não, não, isso não é verdade. Eu tenho alergias. 311 00:12:14,561 --> 00:12:15,562 Não à infidelidade. 312 00:12:15,700 --> 00:12:17,598 [mediador] Vamos, se pudermos, uh, 313 00:12:17,737 --> 00:12:20,567 volte primeiro para, uh, finanças. 314 00:12:20,705 --> 00:12:22,845 Ah, temos alguns? Achei que ela tivesse bebido todos. 315 00:12:22,983 --> 00:12:24,847 Eu nunca toco em álcool. 316 00:12:24,985 --> 00:12:26,435 Oh, não, você apalpa. 317 00:12:26,573 --> 00:12:28,437 eu fui casado dez anos para este. 318 00:12:28,575 --> 00:12:30,163 A última vez que a vi sóbria, 319 00:12:30,301 --> 00:12:31,233 Eu estava pagando ao rabino. 320 00:12:32,613 --> 00:12:34,995 - [espirra] - Viu? Toda vez que ele mente. 321 00:12:35,133 --> 00:12:36,341 Podemos remover as flores, se quiser. 322 00:12:36,479 --> 00:12:39,241 Não. Não, não há necessidade. Tudo me irrita. 323 00:12:39,379 --> 00:12:41,450 - Pólen, gatos-- - A verdade. 324 00:12:41,588 --> 00:12:43,693 Lembra quando eu te disse você era um ótimo cozinheiro? 325 00:12:43,832 --> 00:12:45,247 Eu não espirrei então. 326 00:12:45,385 --> 00:12:47,456 Lembra quando eu disse, "Ah, sim, querido, 327 00:12:47,594 --> 00:12:49,009 foi tão bom para mim também"? 328 00:12:49,147 --> 00:12:51,460 Sem espirros. 329 00:12:51,598 --> 00:12:53,496 [advogado] No que diz respeito a divisão de bens, 330 00:12:53,634 --> 00:12:55,809 sentimos muito fortemente 331 00:12:55,947 --> 00:12:57,707 que o Sr. Schaffer deveria manter 332 00:12:57,846 --> 00:12:59,192 posse de a casa em Aspen. 333 00:12:59,330 --> 00:13:01,470 Você é o novo escolhido dele? 334 00:13:01,608 --> 00:13:03,644 Desculpe? 335 00:13:03,783 --> 00:13:04,853 Ele já te levou para Cabo? 336 00:13:04,991 --> 00:13:05,854 Ele gosta de fazer isso no primeiro mês. 337 00:13:05,992 --> 00:13:07,545 [sobressalta-se] Ele te mostrou 338 00:13:07,683 --> 00:13:08,684 o truque com o verme? 339 00:13:08,822 --> 00:13:10,341 Rapaz, Valter, 340 00:13:10,479 --> 00:13:12,239 Achei que ela seria mais nova. 341 00:13:12,377 --> 00:13:13,516 Ok, Liza, você está fora da linha. 342 00:13:13,654 --> 00:13:15,035 E conhecendo você, gelo. 343 00:13:15,173 --> 00:13:16,657 Lembre-se do tempo que você me teve minta para seus amigos 344 00:13:16,796 --> 00:13:17,900 que você foi assaltado quando na verdade era apenas 345 00:13:18,038 --> 00:13:20,316 uma reação ruim ao Botox? 346 00:13:20,454 --> 00:13:21,455 [Walter] Para que você saiba, aqueles capuzes, 347 00:13:21,593 --> 00:13:22,594 eles quase me mataram. 348 00:13:22,732 --> 00:13:24,355 [espirra] 349 00:13:24,493 --> 00:13:26,012 Ou a vez que você negou seu próprio irmão 350 00:13:26,150 --> 00:13:27,703 do seu clube de campo, 351 00:13:27,841 --> 00:13:29,532 e disse a ele que você tentou renunciar em protesto. 352 00:13:29,670 --> 00:13:31,845 Ele não tinha dinheiro para... 353 00:13:31,983 --> 00:13:33,605 [espirra] 354 00:13:33,743 --> 00:13:34,641 Mentiroso. 355 00:13:34,779 --> 00:13:35,918 - Bêbado! - Mulherengo! 356 00:13:36,056 --> 00:13:38,024 Suficiente! 357 00:13:38,162 --> 00:13:42,787 Ok, vamos começar de novo, vamos? 358 00:13:42,925 --> 00:13:44,340 - [expira] - Sr. Schaffer, 359 00:13:44,478 --> 00:13:46,342 este foi seu primeiro casamento. 360 00:13:46,480 --> 00:13:48,241 Isso não está certo? 361 00:13:51,209 --> 00:13:52,590 Sim. 362 00:13:55,489 --> 00:13:57,250 - [espirra] - Eu sabia disso. 363 00:13:57,388 --> 00:14:00,080 Ah, Deus. Deus. [geme] 364 00:14:00,218 --> 00:14:01,323 Querido, você está bem? 365 00:14:01,461 --> 00:14:03,670 "Bebê"? eu sabia você estava dormindo com ela. 366 00:14:03,808 --> 00:14:06,052 eu não sou... 367 00:14:06,190 --> 00:14:07,432 [espirra] 368 00:14:07,570 --> 00:14:08,675 [grita] 369 00:14:08,813 --> 00:14:10,056 Ah, não! Oh não! Não! Não! 370 00:14:18,996 --> 00:14:21,136 LAFD. Onde está o paciente? 371 00:14:21,274 --> 00:14:23,379 Uh, bem ali. Espero que você tenha mais sorte 372 00:14:23,517 --> 00:14:25,450 com ele do que eu. 373 00:14:25,588 --> 00:14:26,762 Um minuto, ele estava bem, e então no minuto seguinte, 374 00:14:26,900 --> 00:14:28,074 foi como se uma bomba tivesse explodido 375 00:14:28,212 --> 00:14:29,178 em seu estômago. 376 00:14:30,662 --> 00:14:32,388 Senhor, você vai precisar para nos deixar dar uma olhada. 377 00:14:32,526 --> 00:14:33,424 Se eu soltar, tudo vai cair. 378 00:14:33,562 --> 00:14:34,528 [geme] 379 00:14:34,666 --> 00:14:35,771 Ah. 380 00:14:35,909 --> 00:14:37,255 Ah, sim. 381 00:14:37,393 --> 00:14:39,085 Evisceração de o intestino delgado. 382 00:14:39,223 --> 00:14:41,259 - Você foi atacado? - Sim. 383 00:14:41,397 --> 00:14:43,158 Eu era. 384 00:14:43,296 --> 00:14:45,298 Por ela! Ela fez isso comigo! 385 00:14:45,436 --> 00:14:46,886 Eu não. Eu odeio sua coragem. 386 00:14:47,024 --> 00:14:48,266 Por que eu iria querer olhar para eles? 387 00:14:48,404 --> 00:14:50,510 Senhor, você recentemente fazer alguma cirurgia? 388 00:14:50,648 --> 00:14:52,029 Não recentemente. 389 00:14:52,167 --> 00:14:54,410 Eu tive meu apêndice rompido retirado no mês passado. 390 00:14:54,548 --> 00:14:55,653 Isso rastreia. 391 00:14:55,791 --> 00:14:56,965 Você estava fazendo qualquer coisa extenuante 392 00:14:57,103 --> 00:14:58,794 quando a incisão foi reaberta? 393 00:14:58,932 --> 00:15:00,451 Crunches, tosse? 394 00:15:00,589 --> 00:15:02,073 Sim, ele estava. Ele teve um ataque de espirros. 395 00:15:02,211 --> 00:15:03,454 [zomba] Um ataque de mentira. 396 00:15:03,592 --> 00:15:04,765 Ele espirra quando mente. 397 00:15:04,904 --> 00:15:07,527 Oh, meu Deus, estou morrendo. 398 00:15:07,665 --> 00:15:09,425 Estou morrendo e esta camisa 399 00:15:09,563 --> 00:15:10,840 está arruinado. 400 00:15:10,979 --> 00:15:12,463 - Olá, desculpe, ah... - Sim? 401 00:15:12,601 --> 00:15:14,189 ...ele vai conseguir? Porque se não, fico com toda a propriedade. 402 00:15:14,327 --> 00:15:17,019 Tire ela daqui! 403 00:15:17,157 --> 00:15:18,365 Você pode ter tudo! 404 00:15:18,503 --> 00:15:19,608 Eu não ligo! 405 00:15:19,746 --> 00:15:21,506 Eu não me importo mais! 406 00:15:21,644 --> 00:15:22,852 Eu nunca te amei de qualquer maneira! 407 00:15:22,991 --> 00:15:24,716 - [espirra] - [gorgolejando] 408 00:15:24,854 --> 00:15:26,097 [pessoas exclamando] 409 00:15:26,235 --> 00:15:27,581 [Bobby] Ok, Buck, 410 00:15:27,719 --> 00:15:28,824 você pode chamar a senhora, uh, 411 00:15:28,962 --> 00:15:30,688 ex-senhora... lá fora, por favor. 412 00:15:30,826 --> 00:15:32,138 Sim. Ah, senhora, por favor. Vamos. 413 00:15:32,276 --> 00:15:34,140 - Você pode colocar tudo de volta? - Senhor, eles vão 414 00:15:34,278 --> 00:15:35,865 cuide disso em o hospital, eu lhe garanto. Galinha? 415 00:15:36,004 --> 00:15:37,177 Tudo bem, tudo parece estar intacto. 416 00:15:37,315 --> 00:15:39,317 Vamos irrigar o que está exposto e 417 00:15:39,455 --> 00:15:40,318 embalá-lo para transporte. 418 00:15:40,456 --> 00:15:41,768 Salina chegando. 419 00:15:41,906 --> 00:15:43,252 [Galinha] Eddie, 420 00:15:43,390 --> 00:15:44,633 pegue-me um saco de risco biológico. 421 00:15:44,771 --> 00:15:45,841 Ah, Deus. 422 00:15:45,979 --> 00:15:47,118 Copie isso. 423 00:15:48,671 --> 00:15:50,708 Uh, senhora, você está se sentindo bem? 424 00:15:50,846 --> 00:15:51,881 Eu não posso acreditar. 425 00:15:52,020 --> 00:15:55,678 Ele-ele disse que nunca me amou, 426 00:15:55,816 --> 00:15:57,335 e então ele espirrou. 427 00:15:57,473 --> 00:15:58,647 Ele mentiu. 428 00:15:58,785 --> 00:15:59,682 Ele realmente me amava. 429 00:15:59,820 --> 00:16:01,132 Tenho certeza que sim. 430 00:16:01,270 --> 00:16:03,410 - Faz. - Dizendo que nunca me amou 431 00:16:03,548 --> 00:16:06,103 é a mentira mais linda ele já contou. 432 00:16:07,690 --> 00:16:09,209 [Buck] Ah, ah, 433 00:16:09,347 --> 00:16:10,970 - você precisa de um lenço de papel? - Não. 434 00:16:13,662 --> 00:16:14,525 [gemendo] 435 00:16:14,663 --> 00:16:15,836 Os sinais vitais estão bons. 436 00:16:15,975 --> 00:16:16,837 Vamos colocá-lo numa maca. 437 00:16:16,976 --> 00:16:18,356 Despacho, nossa evisceração 438 00:16:18,494 --> 00:16:21,221 é estável. Por favor, alerte a equipe de trauma. 439 00:16:21,359 --> 00:16:22,878 Teremos que contornar triagem, direto para o pronto-socorro. 440 00:16:23,016 --> 00:16:24,535 - Tudo bem. - Um dois três. 441 00:16:24,673 --> 00:16:26,675 [gemendo] 442 00:16:26,813 --> 00:16:28,159 [Walter] Ah! 443 00:16:30,230 --> 00:16:31,507 Valter? 444 00:16:31,645 --> 00:16:33,233 Vá embora. 445 00:16:33,371 --> 00:16:34,752 Walter, sinto muito. 446 00:16:34,890 --> 00:16:36,271 Eu nunca quis dizer coisas para ficar tão ruim. 447 00:16:36,409 --> 00:16:37,513 Eu vou te seguir na ambulância. 448 00:16:37,651 --> 00:16:38,721 OK? 449 00:16:38,859 --> 00:16:39,860 E então talvez possamos tentar novamente? 450 00:16:39,999 --> 00:16:41,586 Oh. Sim, bebê. 451 00:16:41,724 --> 00:16:43,347 Sim. 452 00:16:43,485 --> 00:16:44,727 E nós vamos faça funcionar desta vez. 453 00:16:44,865 --> 00:16:46,798 Eu prometo, Nunca mais me desviarei. 454 00:16:46,936 --> 00:16:48,490 [elevador apita] 455 00:16:49,870 --> 00:16:51,079 [espirra] 456 00:16:54,875 --> 00:16:55,980 Filho da puta. 457 00:16:56,118 --> 00:16:57,430 Mentiroso! 458 00:16:57,568 --> 00:16:59,570 Eles estavam noivos? 459 00:16:59,708 --> 00:17:02,297 - Sim. - Quais são as probabilidades? 460 00:17:02,435 --> 00:17:04,264 Um milhão para um. 461 00:17:04,402 --> 00:17:06,301 - Uau, isso é loucura. - Eu sei. 462 00:17:06,439 --> 00:17:08,165 Eu me pergunto quantos homens ela virou gay? 463 00:17:09,787 --> 00:17:11,478 Estou brincando. 464 00:17:11,616 --> 00:17:14,895 Ok, primeiro, ele já era gay. 465 00:17:15,034 --> 00:17:16,483 OK? E ela e eu estavam juntos 466 00:17:16,621 --> 00:17:18,451 anos antes Eu já beijei um garoto. 467 00:17:18,589 --> 00:17:19,624 Não estou escutando de jeito nenhum. 468 00:17:19,762 --> 00:17:20,901 Quem beijou um menino? 469 00:17:21,040 --> 00:17:23,042 - Buck. - Ah, Tommy. 470 00:17:23,180 --> 00:17:24,250 A menos que haja outro garoto? 471 00:17:24,388 --> 00:17:26,114 Não, não há outro garoto. 472 00:17:26,252 --> 00:17:27,425 Há outra mulher. 473 00:17:27,563 --> 00:17:28,978 Espere, o que? 474 00:17:29,117 --> 00:17:30,497 Buck dormiu com a noiva de Tommy. 475 00:17:30,635 --> 00:17:32,499 Não, ele... 476 00:17:32,637 --> 00:17:34,777 Ok, ela não era noiva dele quando eu dormi com ela, 477 00:17:34,915 --> 00:17:36,641 e eu não dormi com ela, 478 00:17:36,779 --> 00:17:37,918 Eu estava em um relacionamento. 479 00:17:38,057 --> 00:17:39,265 Você faz isso parecer tão sórdido. 480 00:17:39,403 --> 00:17:40,990 Não, você está fazendo com que pareça sórdido. 481 00:17:41,129 --> 00:17:42,061 Eu não acho que seja grande coisa. 482 00:17:42,199 --> 00:17:43,372 Tommy estava noivo de uma mulher? 483 00:17:43,510 --> 00:17:45,374 -Abby Clark. - O que? 484 00:17:45,512 --> 00:17:48,343 Aguentar. Então, Tommy da Abby é o seu Tommy? 485 00:17:48,481 --> 00:17:49,620 Espere, sim. 486 00:17:49,758 --> 00:17:51,484 Você deve ter conheci ele naquela época, certo? 487 00:17:51,622 --> 00:17:53,382 Ah, não. Quero dizer, ela não era de trazer 488 00:17:53,520 --> 00:17:56,247 seu negócio para trabalhar, ao contrário de algumas outras pessoas. 489 00:17:56,385 --> 00:17:58,215 eu sei disso ela ficou bastante arrasada 490 00:17:58,353 --> 00:17:59,457 quando ele quebrou as coisas fora com ela. 491 00:17:59,595 --> 00:18:00,769 Ok, certo. Ver? 492 00:18:00,907 --> 00:18:03,047 Ver? Isso não é uma piada. 493 00:18:03,185 --> 00:18:03,944 Ele a conduziu. Ele disse que a amava, 494 00:18:04,083 --> 00:18:05,498 e então ele a machucou. 495 00:18:05,636 --> 00:18:07,741 E você está com medo ele pode fazer isso com você. 496 00:18:07,879 --> 00:18:10,537 Não, eu só, eu... Eu pensei que o conhecia, 497 00:18:10,675 --> 00:18:12,988 e eu não pensei ele seria capaz de 498 00:18:13,126 --> 00:18:15,646 sendo tão desonesto ou... cruel. 499 00:18:15,784 --> 00:18:17,682 Você o ama? 500 00:18:17,820 --> 00:18:19,339 Uh, eu... 501 00:18:19,477 --> 00:18:20,582 [José] Sim, ok, esqueça essa palavra. 502 00:18:20,720 --> 00:18:22,549 Não precisamos ir tão longe. 503 00:18:22,687 --> 00:18:24,033 Hum, você se importa com ele? 504 00:18:24,172 --> 00:18:25,966 Sim, claro. 505 00:18:26,105 --> 00:18:27,658 Você tem inclinação romântica em direção a essa pessoa. 506 00:18:27,796 --> 00:18:31,075 Uh, eu acho isso é óbvio. 507 00:18:31,213 --> 00:18:32,697 Você pensa nele quando ele não está por perto? 508 00:18:32,835 --> 00:18:36,391 As preocupações dele são as suas? 509 00:18:36,529 --> 00:18:38,496 Hum, a felicidade dele é pelo menos tão importante para você quanto o seu? 510 00:18:38,634 --> 00:18:39,911 Sim. 511 00:18:40,049 --> 00:18:41,810 E você poderia ver um futuro aí? 512 00:18:44,813 --> 00:18:47,298 Uh, eu-eu poderia. 513 00:18:47,436 --> 00:18:49,197 Então você tem parar de julgá-lo, 514 00:18:49,335 --> 00:18:50,543 porque você não sabe sobre o que você está falando. 515 00:18:50,681 --> 00:18:52,338 Espere, o que? 516 00:18:52,476 --> 00:18:54,202 Deixe-me explicar para você. 517 00:18:54,340 --> 00:18:56,721 Existe um mundo pré-Glee e um mundo pós-Glee, 518 00:18:56,859 --> 00:18:58,896 e você, meu amigo, tivemos sorte o suficiente 519 00:18:59,034 --> 00:19:00,863 para ter seu despertar sexual no mundo pós-Glee. 520 00:19:01,001 --> 00:19:02,658 Ah, eu nunca assisti Glee. 521 00:19:02,796 --> 00:19:04,246 Sim, essa é a beleza de Glee. 522 00:19:04,384 --> 00:19:06,248 Você não precisa ter assisti para se beneficiar disso. 523 00:19:06,386 --> 00:19:08,561 Tommy, caras como eu, 524 00:19:08,699 --> 00:19:10,597 nós subimos no mundo pré-Glee. 525 00:19:10,735 --> 00:19:13,013 Foi mais assustador, mais confuso, 526 00:19:13,152 --> 00:19:15,188 e nem metade da aceitação. 527 00:19:15,326 --> 00:19:17,363 E então, às vezes fizemos coisas 528 00:19:17,501 --> 00:19:19,779 para nos protegermos, coisas que... 529 00:19:19,917 --> 00:19:21,401 podemos não nos orgulhar, 530 00:19:21,539 --> 00:19:23,231 isso em um mundo pós-Glee 531 00:19:23,369 --> 00:19:25,888 parece menos que nobre, mas 532 00:19:26,026 --> 00:19:28,822 você não julga as pessoas que veio antes de você. 533 00:19:30,341 --> 00:19:31,825 Aqueles que travaram batalhas você não precisava. 534 00:19:33,275 --> 00:19:35,519 Porque eles têm cicatrizes. 535 00:19:35,657 --> 00:19:37,728 Você honra suas cicatrizes, 536 00:19:37,866 --> 00:19:38,867 e você agradece a eles. 537 00:19:41,525 --> 00:19:43,147 eu vou fazer uma saída dramática agora. 538 00:19:44,528 --> 00:19:45,598 Obrigado. 539 00:19:45,736 --> 00:19:47,220 [expira bruscamente] 540 00:19:49,705 --> 00:19:50,913 Você nunca viu Glee? 541 00:19:51,051 --> 00:19:52,674 [suspira] 542 00:19:58,714 --> 00:20:00,060 [suspira] 543 00:20:05,134 --> 00:20:06,343 Você me quer ler uma história para você? 544 00:20:07,965 --> 00:20:09,553 Me desculpe, eu te acordei? 545 00:20:09,691 --> 00:20:11,002 Não, isso implicaria que 546 00:20:11,140 --> 00:20:12,349 eu realmente dormi esta noite. 547 00:20:13,729 --> 00:20:15,179 Eu realmente sinto muito. Você sabe o que? 548 00:20:15,317 --> 00:20:17,319 Eu deveria simplesmente ir dormir no sofá. 549 00:20:17,457 --> 00:20:20,011 Ok, o que há de errado? 550 00:20:24,119 --> 00:20:25,948 Como você pôde apenas caia casualmente, 551 00:20:26,086 --> 00:20:27,847 "Talvez vamos ter outro filho," 552 00:20:27,985 --> 00:20:29,987 depois de quase te matou da última vez? 553 00:20:30,125 --> 00:20:32,161 [suspira] Então é por isso você não está dormindo. 554 00:20:32,300 --> 00:20:34,267 Ah, sim. 555 00:20:34,405 --> 00:20:35,958 Isso meio que surgiu do nada. 556 00:20:36,096 --> 00:20:37,270 Não surgiu do nada. 557 00:20:37,408 --> 00:20:39,790 Eu te disse, eu vi Jee e Mara juntos, 558 00:20:39,928 --> 00:20:42,310 e isso me fez pensar, isso é tudo. 559 00:20:43,656 --> 00:20:46,141 E eu fico querendo dê a ela outro irmão, 560 00:20:46,279 --> 00:20:48,626 mas você conhece Mara não relacionado ao sangue. 561 00:20:48,764 --> 00:20:49,972 Qual é o problema com a adoção? 562 00:20:50,110 --> 00:20:52,285 Nada, e 563 00:20:52,423 --> 00:20:54,253 talvez seja isso que devamos fazer. 564 00:20:56,289 --> 00:20:59,879 Mas eu também adoro olhar para ela e nos ver lá. 565 00:21:00,017 --> 00:21:03,158 Para não dizer que eu não poderia amar uma criança adotada da mesma forma. 566 00:21:05,333 --> 00:21:07,369 Eu simplesmente não sei que é nossa única opção. 567 00:21:09,992 --> 00:21:11,615 Estou sendo egoísta, hein? 568 00:21:11,753 --> 00:21:13,133 Não. 569 00:21:13,272 --> 00:21:14,618 Quer dizer, eu não a quero não ter 570 00:21:14,756 --> 00:21:16,413 um irmão ou irmã porque estou com medo. 571 00:21:16,551 --> 00:21:18,863 [suspira] Mas, Maddie, 572 00:21:19,001 --> 00:21:21,038 Estou com medo. 573 00:21:22,626 --> 00:21:24,248 Eu sei. 574 00:21:24,386 --> 00:21:25,870 Mas não é como Eu sou a única mulher 575 00:21:26,008 --> 00:21:27,562 experimentar depressão pós-parto. 576 00:21:27,700 --> 00:21:29,736 Tenho certeza que minha mãe ainda estou passando por isso. 577 00:21:29,874 --> 00:21:33,015 Eu simplesmente não sei se vale a pena todo o risco. 578 00:21:34,776 --> 00:21:36,674 Valeu a pena da última vez? 579 00:21:39,021 --> 00:21:41,576 Ok, isso não é justo. 580 00:21:41,714 --> 00:21:44,199 Eu não conseguia imaginar minha vida sem aquela garotinha dentro. 581 00:21:46,995 --> 00:21:49,722 Eu também não quero imaginar isso sem a mãe também. 582 00:21:51,068 --> 00:21:52,690 E eu não quero você imaginar isso. 583 00:21:52,828 --> 00:21:55,624 Olha, não temos para falar sobre isso agora. 584 00:21:56,970 --> 00:21:58,489 O que quer que decidamos fazer, nós... 585 00:21:58,627 --> 00:22:00,077 faça isso juntos, ok? 586 00:22:02,838 --> 00:22:04,806 OK. 587 00:22:06,497 --> 00:22:09,189 Você tem certeza que não quer que eu leia uma história para você? 588 00:22:09,328 --> 00:22:12,192 - Acho que estou bem. - OK. 589 00:22:12,331 --> 00:22:13,711 - Boa noite. - Boa noite. 590 00:22:13,849 --> 00:22:15,679 [grunhidos] 591 00:22:21,961 --> 00:22:24,653 ♪ A vida é uma bola curva constante ♪ 592 00:22:25,999 --> 00:22:28,105 ♪ E eu peguei ♪ 593 00:22:28,243 --> 00:22:29,727 ♪ Com a minha cara... ♪ 594 00:22:29,865 --> 00:22:32,143 Tudo bem. Aí está. 595 00:22:33,731 --> 00:22:35,906 Você sabe o que? Eu, uh, mudei de idéia, uh... 596 00:22:36,872 --> 00:22:38,080 eu acho... 597 00:22:38,218 --> 00:22:40,220 [grunhidos] Aqui. 598 00:22:40,359 --> 00:22:42,188 Em vez disso, vou levar a água. 599 00:22:43,776 --> 00:22:44,570 [o scanner emite um sinal sonoro] 600 00:22:46,123 --> 00:22:47,883 Obrigado. 601 00:22:48,021 --> 00:22:50,955 ♪ Isso te acorda do seu sono.♪ 602 00:22:53,855 --> 00:22:55,201 Uh, importa-se se eu sentar aqui? 603 00:22:57,065 --> 00:22:58,653 Vá em frente. Sim. 604 00:22:58,791 --> 00:23:00,586 Obrigado. 605 00:23:00,724 --> 00:23:03,105 [inala] Ah, está um lindo dia. 606 00:23:04,866 --> 00:23:06,902 Você sabia esta é a primeira vez 607 00:23:07,040 --> 00:23:08,594 Eu já parei neste bar de sucos? 608 00:23:08,732 --> 00:23:12,494 eu estava passando e algo me compeliu. 609 00:23:13,771 --> 00:23:15,290 E você? Você vem aqui com frequência? 610 00:23:16,533 --> 00:23:20,399 Ah, uh, ouça, hum... Sem ofensa. Eu sou hetero. 611 00:23:20,537 --> 00:23:22,055 Ah, está tudo bem. Eu sou celibatário. 612 00:23:23,747 --> 00:23:25,645 Sou o Padre Brian. 613 00:23:25,783 --> 00:23:26,991 É Eddie, não é? 614 00:23:27,129 --> 00:23:28,407 Pai... 615 00:23:30,581 --> 00:23:32,031 Então... 616 00:23:32,169 --> 00:23:34,309 Eu não pude deixar de notar 617 00:23:34,447 --> 00:23:37,070 que, inicialmente, você pegou o suco. 618 00:23:37,208 --> 00:23:38,969 Mas então optei pela água. 619 00:23:39,107 --> 00:23:40,073 Por que você acha que isso acontece? 620 00:23:41,316 --> 00:23:43,525 Decidi que queria água? 621 00:23:43,663 --> 00:23:45,976 Veja, eu acho que você estava punindo a si mesmo. 622 00:23:46,114 --> 00:23:47,978 Eu acho que você é negando a si mesmo 623 00:23:48,116 --> 00:23:49,842 porque você não sente digno agora. 624 00:23:49,980 --> 00:23:52,741 [suspira] eu não sinto digno de suco? 625 00:23:52,879 --> 00:23:54,156 De alegria. 626 00:23:55,399 --> 00:23:56,711 [risos] 627 00:23:59,472 --> 00:24:01,163 eu não tenho muito para ficar alegre. 628 00:24:01,301 --> 00:24:03,200 Ah, tenho certeza que isso não é verdade. 629 00:24:03,338 --> 00:24:04,615 Você tem um filho, a quem você ama. 630 00:24:04,753 --> 00:24:07,342 Quem está no Texas. 631 00:24:07,480 --> 00:24:10,345 - Ele está seguro? - Claro. Ele está com meus pais. 632 00:24:10,483 --> 00:24:12,520 Então você tem pais quem te ama. 633 00:24:12,658 --> 00:24:14,522 E quem está disposto para intensificar se necessário. 634 00:24:14,660 --> 00:24:15,971 Um pouco disposto demais. 635 00:24:16,109 --> 00:24:17,248 Você tem uma ocupação, 636 00:24:17,386 --> 00:24:18,905 que eu presumo, lhe dá significado. 637 00:24:19,043 --> 00:24:20,528 - É verdade. - E você tem 638 00:24:20,666 --> 00:24:22,495 aquele bigode muito lindo. 639 00:24:22,633 --> 00:24:24,428 [risos] 640 00:24:26,292 --> 00:24:28,018 Você quer saber por que Eu cresci isso? 641 00:24:29,329 --> 00:24:30,986 - Diga-me. - Porque o LAFD 642 00:24:31,124 --> 00:24:32,505 não permite barbas. 643 00:24:32,643 --> 00:24:34,611 Sim, muito inflamável. 644 00:24:34,749 --> 00:24:36,820 Caso contrário, eu teria ido homem da montanha completo. 645 00:24:36,958 --> 00:24:39,270 Então, é um disfarce? 646 00:24:40,824 --> 00:24:42,515 Algo assim. 647 00:24:43,999 --> 00:24:46,105 O que você tem medo de ver quando você se olha no espelho? 648 00:24:48,383 --> 00:24:49,418 Um fracasso. 649 00:24:51,075 --> 00:24:54,009 Um homem que não merece perdão. 650 00:24:55,183 --> 00:24:57,392 Ou alegria. 651 00:24:57,530 --> 00:24:59,118 Ah, isso não é o que Deus quer para você, Eddie. 652 00:24:59,256 --> 00:25:00,775 Ele já te perdoou. 653 00:25:00,913 --> 00:25:03,225 Não mereço ser. 654 00:25:05,296 --> 00:25:06,608 Então, ganhe. 655 00:25:07,885 --> 00:25:09,162 Mas enquanto isso, 656 00:25:09,300 --> 00:25:10,785 pare de se punir. 657 00:25:10,923 --> 00:25:12,752 Desde o pequeno que eu conheço você, 658 00:25:12,890 --> 00:25:15,444 você é alguém que passou a vida servindo. 659 00:25:15,583 --> 00:25:18,171 Isso é algo que eu posso entender. 660 00:25:19,207 --> 00:25:20,795 Mas não podemos cuidar dos outros 661 00:25:20,933 --> 00:25:22,728 se não fizermos primeiro cuidar de nós mesmos. 662 00:25:26,904 --> 00:25:28,181 Eu entendo. 663 00:25:28,319 --> 00:25:29,700 Bom. 664 00:25:31,081 --> 00:25:32,634 E uma vez que você tiver feito seus Pais Nossos, 665 00:25:32,772 --> 00:25:34,981 eu quero você fazer algo frívolo, 666 00:25:35,119 --> 00:25:38,744 algo divertido, algo que expressa pura alegria. 667 00:25:38,882 --> 00:25:40,504 Apenas nada que viola os dez grandes. 668 00:25:40,642 --> 00:25:42,126 Vou pensar sobre isso. 669 00:25:42,264 --> 00:25:44,404 Bom. 670 00:25:49,582 --> 00:25:52,067 [homem ao telefone] Ok, senhor, isso é tudo que posso fazer. 671 00:25:52,205 --> 00:25:55,346 [Patrick] Não, você disse a piscina seria feito em julho. 672 00:25:55,484 --> 00:25:57,625 É novembro, e eles mal fizeram a menor diferença. 673 00:25:57,763 --> 00:25:59,109 [Patrick] Você entendeu? 674 00:25:59,247 --> 00:26:00,938 [Jack] Milhas? 675 00:26:02,561 --> 00:26:04,597 Leia Wilmer Worm. 676 00:26:04,735 --> 00:26:06,012 Eu já li você Verme Wilmer. 677 00:26:06,150 --> 00:26:08,152 - De novo. - Não, estou ocupado. 678 00:26:08,290 --> 00:26:09,982 Mãe, Wilmer Worm! 679 00:26:10,120 --> 00:26:12,156 OK. Querida, papai e eu estamos 680 00:26:12,294 --> 00:26:14,158 no telefone com um empreiteiro, ok? 681 00:26:14,296 --> 00:26:15,815 - Basta ler para ele. - Mas ele é tão chato! 682 00:26:15,953 --> 00:26:17,230 [Sabrina] Você é o irmão mais velho dele. 683 00:26:17,368 --> 00:26:18,749 Ele admira você. 684 00:26:18,887 --> 00:26:20,544 E agora eles estão indo embora. 685 00:26:20,682 --> 00:26:22,926 Juro que esses caras são no horário do banqueiro. 686 00:26:23,064 --> 00:26:24,375 Você precisa vir aqui. 687 00:26:24,513 --> 00:26:26,136 Verme Wilmer! 688 00:26:26,274 --> 00:26:29,104 Verme Wilmer! Verme Wilmer! 689 00:26:29,242 --> 00:26:30,692 Você é um verme. 690 00:26:30,830 --> 00:26:32,729 Eu gostaria que você apenas mexa-se para sempre. 691 00:26:44,395 --> 00:26:46,674 Multar. Vou ler para você. 692 00:26:46,812 --> 00:26:48,158 Apenas me dê o livro. 693 00:26:49,124 --> 00:26:50,091 Jack? 694 00:26:53,059 --> 00:26:55,096 Jack? 695 00:26:56,062 --> 00:26:57,581 Jack! 696 00:26:57,719 --> 00:27:00,446 Onde você está? Vamos, não seja um bebê. 697 00:27:00,584 --> 00:27:02,862 Jack? 698 00:27:03,000 --> 00:27:04,761 Jack, onde você está? 699 00:27:12,976 --> 00:27:14,356 [Jack] Milhas? 700 00:27:14,494 --> 00:27:16,635 Jack, onde você está? 701 00:27:18,015 --> 00:27:19,051 [Jack] Milhas? 702 00:27:21,467 --> 00:27:23,572 - Jack? - Milhas? 703 00:27:23,711 --> 00:27:26,921 [ofegante] 704 00:27:27,059 --> 00:27:29,648 - Milhas?! - Jack! 705 00:27:45,111 --> 00:27:47,286 LAFD! 706 00:27:47,424 --> 00:27:49,322 Aqui! É meu irmão mais novo. 707 00:27:49,460 --> 00:27:50,772 Ele caiu completamente. 708 00:27:50,910 --> 00:27:52,809 Nós apenas tiramos os olhos dele por um segundo. 709 00:27:52,947 --> 00:27:54,569 Tudo bem. Apenas dê um passo para trás, vamos dar uma olhada. 710 00:27:54,707 --> 00:27:55,743 Vamos aqui, dê-lhes algum espaço, ok? 711 00:27:55,881 --> 00:27:56,951 Vamos, amigo. 712 00:27:57,089 --> 00:27:58,642 Bem, ele está a cerca de 6 metros de profundidade. 713 00:27:58,780 --> 00:28:00,955 O tubo é bem estreito. 714 00:28:01,093 --> 00:28:02,232 Você sabe aonde isso leva? 715 00:28:02,370 --> 00:28:03,440 Não. A equipe de construção encontrei 716 00:28:03,578 --> 00:28:04,786 quando eles estavam cavando nossa piscina. 717 00:28:04,924 --> 00:28:07,099 Disse que era um velho cano de drenagem. 718 00:28:08,756 --> 00:28:10,136 Peguei a câmera, capitão. 719 00:28:11,379 --> 00:28:12,725 Eu não o ouço mais. Jack? 720 00:28:12,863 --> 00:28:14,244 [conversa sobreposta] 721 00:28:14,382 --> 00:28:15,486 Por favor, tire-o daqui. É tudo culpa minha. 722 00:28:15,624 --> 00:28:18,455 - Ei, isso não é culpa sua. - É sim. 723 00:28:18,593 --> 00:28:20,284 Ele me queria para ler Wilmer Worm novamente, 724 00:28:20,422 --> 00:28:22,079 e eu disse a ele para ir embora. 725 00:28:22,217 --> 00:28:23,702 Irmãozinhos pode ser irritante, eu sei. 726 00:28:23,840 --> 00:28:25,151 Mas você ainda o ama muito. 727 00:28:25,289 --> 00:28:26,946 - Certo? - Bilhões de toneladas. 728 00:28:27,084 --> 00:28:29,052 Por favor, tire-o daqui. 729 00:28:30,743 --> 00:28:32,814 Expedição, este é o Capitão Nash, 118. 730 00:28:32,952 --> 00:28:36,404 Solicitando uma Força-Tarefa USAR em 5273 Ridgeford Drive 731 00:28:36,542 --> 00:28:39,165 para um resgate em trincheira o mais rápido possível. 732 00:28:39,303 --> 00:28:41,167 [despachante] Cópia, Capitão 118. 733 00:28:41,305 --> 00:28:43,480 Jack, este é o Capitão Bobby. 734 00:28:43,618 --> 00:28:44,619 Você pode me ouvir? 735 00:28:44,757 --> 00:28:45,654 Como você está aí? 736 00:28:45,793 --> 00:28:46,794 Isso dói. 737 00:28:46,932 --> 00:28:48,796 Eu sei que sim. 738 00:28:48,934 --> 00:28:51,281 Apenas fique imóvel como puder, ok? 739 00:28:51,419 --> 00:28:53,490 - Boné? Veja isso. - Sim. 740 00:28:55,457 --> 00:28:57,701 Sim, ele ainda está escorregando. 741 00:28:57,839 --> 00:28:59,807 Lentamente, mas cada milímetro é prendendo-o com mais força ali, 742 00:28:59,945 --> 00:29:01,809 prejudicando sua respiração. 743 00:29:01,947 --> 00:29:02,913 Asfixia posicional. 744 00:29:03,051 --> 00:29:04,018 Jack. 745 00:29:04,156 --> 00:29:06,054 Central, onde está meu USAR? 746 00:29:06,192 --> 00:29:07,918 [despachante] 16 minutos, 118. 747 00:29:08,056 --> 00:29:10,783 - Podemos levar O2 até ele? - [Galinha] Não vai ajudar 748 00:29:10,921 --> 00:29:13,855 - se ele não conseguir expandir os pulmões. - Bem, ok, então vamos cavar. 749 00:29:13,993 --> 00:29:16,064 - Tem uma retroescavadeira ali. - [Bobby] Muito arriscado. Nós precisamos 750 00:29:16,202 --> 00:29:18,239 para ser preciso. Nós usamos isso, poderíamos provocar um colapso. 751 00:29:18,377 --> 00:29:20,551 Alguém tem que descer lá. 752 00:29:20,689 --> 00:29:22,243 Eu não acho que você vai cabe desta vez, Eddie. 753 00:29:22,381 --> 00:29:23,382 Eu posso fazer isso. 754 00:29:25,418 --> 00:29:26,281 Eu sou o irmão mais velho dele. 755 00:29:27,869 --> 00:29:29,526 Tudo bem, quando você estiver lá embaixo, eu quero você 756 00:29:29,664 --> 00:29:31,942 para prender isso debaixo dos braços e puxe bem apertado. 757 00:29:32,080 --> 00:29:33,357 Então você vai se abaixar e pegue suas mãos 758 00:29:33,495 --> 00:29:35,774 porque você vai puxá-lo para cima. Quando você terminar, 759 00:29:35,912 --> 00:29:37,672 chute seus pés, e nós o levaremos até lá. 760 00:29:37,810 --> 00:29:39,708 - Entendi. - Tudo bem, hora de ir. 761 00:29:39,847 --> 00:29:41,607 - Nós amamos você. - Amo vocês também. 762 00:29:41,745 --> 00:29:43,851 Milhas? 763 00:29:43,989 --> 00:29:45,887 Você é um cara muito corajoso e um ótimo irmão mais velho, ok? 764 00:29:46,025 --> 00:29:47,509 Obrigado. 765 00:29:47,647 --> 00:29:50,236 Tudo bem. Preparar? Aqui vamos nós. 766 00:29:52,583 --> 00:29:54,896 Aí está. Dobre a cabeça dele. 767 00:29:55,034 --> 00:29:56,242 Tudo bem, você consegue, Miles. 768 00:29:56,380 --> 00:29:58,382 Apenas fique bem e relaxado. 769 00:29:58,520 --> 00:29:59,867 OK, Eddie, Buck, 770 00:30:00,005 --> 00:30:01,385 não importa o que aconteça, em dois minutos, 771 00:30:01,523 --> 00:30:02,731 nós o puxamos para cima. Todo mundo entendeu isso? 772 00:30:02,870 --> 00:30:04,009 [expira bruscamente] 773 00:30:06,356 --> 00:30:08,013 Vamos, amigo. 774 00:30:08,151 --> 00:30:09,152 Você conseguiu isso. 775 00:30:15,641 --> 00:30:17,022 Estou indo, Jack. 776 00:30:17,160 --> 00:30:19,610 - Milhas?! - [grunhidos] 777 00:30:19,748 --> 00:30:21,543 - Estou com medo. - Estou indo, Jack! 778 00:30:23,545 --> 00:30:25,064 Estou chegando! 779 00:30:25,202 --> 00:30:27,377 Tudo bem. Fique quieto, Jack. 780 00:30:27,515 --> 00:30:28,619 [Eddie] Está indo bem. 781 00:30:28,757 --> 00:30:31,001 Ótimo trabalho, Miles. 782 00:30:32,278 --> 00:30:34,487 [Miles grunhindo] 783 00:30:34,625 --> 00:30:35,868 Estou indo! 784 00:30:36,006 --> 00:30:38,664 [Miles grunhindo] 785 00:30:44,670 --> 00:30:46,741 [grunhido] 786 00:30:46,879 --> 00:30:49,054 Ok. Estou aqui, Jack. 787 00:30:49,192 --> 00:30:50,710 Deixe-me colocar isso sob você. 788 00:30:53,230 --> 00:30:54,369 Deixe-me apenas... 789 00:30:55,784 --> 00:30:56,785 [Miles grunhe] 790 00:30:56,924 --> 00:30:58,580 [Milhas] Eu peguei você. 791 00:30:58,718 --> 00:31:00,272 E nós vamos nos mexer 792 00:31:00,410 --> 00:31:01,894 assim como Wilmer Worm. 793 00:31:02,032 --> 00:31:04,310 - Assim como Wilmer Worm? - Sim. 794 00:31:06,347 --> 00:31:09,143 OK. Ele está chutando os pés. [grunhido] 795 00:31:11,076 --> 00:31:13,423 [clicar no elevador] 796 00:31:19,774 --> 00:31:21,603 [Chaminé] Tudo bem, amigo. 797 00:31:21,741 --> 00:31:23,329 Nós o pegamos. Bom trabalho, Miles! 798 00:31:23,467 --> 00:31:24,779 Bom trabalho. 799 00:31:24,917 --> 00:31:27,023 [grunhido] 800 00:31:27,161 --> 00:31:28,887 - [Bobby] Bom trabalho, Jack. - Ele está bem? 801 00:31:31,613 --> 00:31:35,100 - Ele está alerta e orientado. - Mãe, pai. 802 00:31:35,238 --> 00:31:37,516 Miles me ajudou a sair. 803 00:31:37,654 --> 00:31:39,207 Oh. [chora] 804 00:31:39,345 --> 00:31:41,037 Bom trabalho, Miles. 805 00:31:41,175 --> 00:31:43,487 Jack é realmente sortudo ter um irmão mais velho como você. 806 00:31:44,799 --> 00:31:46,007 E tenho sorte de ter um irmão mais novo como ele. 807 00:31:48,320 --> 00:31:50,632 Leia Wilmer Worm. 808 00:31:51,910 --> 00:31:54,602 Ok. Eu vou, amigo. 809 00:31:54,740 --> 00:31:59,676 "Wilmer Worm se aproximou e espiou Froggy, o Sapo, 810 00:31:59,814 --> 00:32:01,367 "Tomar banho de sol em uma vitória-régia. 811 00:32:01,505 --> 00:32:04,612 'Olá, Froggy,' Wilmer Worm ligou." 812 00:32:08,927 --> 00:32:10,376 [batendo] 813 00:32:10,514 --> 00:32:12,171 - Ei. - Ei. 814 00:32:12,309 --> 00:32:15,726 Você não vai acreditar nisso, Consegui uma vaga bem na frente. 815 00:32:15,864 --> 00:32:17,245 Acho que deveríamos usar o Uber para o filme para não perdê-lo. 816 00:32:17,383 --> 00:32:20,455 Ah, claro. C-Podemos conversar primeiro? 817 00:32:20,593 --> 00:32:21,836 Sim, claro. 818 00:32:21,974 --> 00:32:24,011 Temos tempo. O que houve? 819 00:32:24,149 --> 00:32:27,221 Uh, talvez sente-se. 820 00:32:27,359 --> 00:32:29,948 - [risos] - Ok... 821 00:32:32,295 --> 00:32:37,196 Uh... [risos] Então, estive pensando 822 00:32:37,334 --> 00:32:38,991 o que você compartilhou comigo outra noite no restaurante. 823 00:32:39,129 --> 00:32:40,406 Meu spumoni? 824 00:32:40,544 --> 00:32:42,408 Não, não é o seu spumoni. 825 00:32:42,546 --> 00:32:44,548 Uh, sua história. 826 00:32:44,686 --> 00:32:46,723 Sobre como você quase fiquei noivo. 827 00:32:46,861 --> 00:32:48,345 Eu fiquei noivo. 828 00:32:48,483 --> 00:32:49,864 O que eu não fiz estava se casando. 829 00:32:50,002 --> 00:32:53,350 Uh, certo, uh, bem, bem, Eu-eu aprecio 830 00:32:53,488 --> 00:32:58,010 quão honesto você foi comigo e agora eu... 831 00:32:58,148 --> 00:32:59,287 quero ser honesto com você. 832 00:32:59,425 --> 00:33:00,668 Ah, ah. 833 00:33:00,806 --> 00:33:02,532 Ah, não "uh-oh". 834 00:33:02,670 --> 00:33:05,466 Uh, na verdade, talvez "oh". [risos] 835 00:33:06,501 --> 00:33:07,606 Ok. 836 00:33:07,744 --> 00:33:10,091 Ah, aqui. 837 00:33:10,229 --> 00:33:14,854 Isto irá explicar ou pelo menos ajudar a quebrar o gelo. 838 00:33:14,993 --> 00:33:16,270 Percorra-os. 839 00:33:19,273 --> 00:33:21,896 Ah, de jeito nenhum. Você conhece Abby? 840 00:33:25,831 --> 00:33:27,039 Vocês dois...? 841 00:33:28,834 --> 00:33:30,249 Eu sou o Himbo. 842 00:33:33,632 --> 00:33:36,566 - Uau. - Uh, sim, sim, c-louco, certo? 843 00:33:36,704 --> 00:33:40,156 Sim, e... um pouco estranho. 844 00:33:40,294 --> 00:33:44,125 Sim, foi para mim também. a princípio. 845 00:33:44,263 --> 00:33:47,749 Olha, eu-eu deveria estar honesto com você, no jantar. 846 00:33:47,887 --> 00:33:51,788 Você sabe? Eu-eu estava apenas-- É meio que... 847 00:33:51,926 --> 00:33:53,134 Te assustou um pouco? 848 00:33:53,272 --> 00:33:55,343 Sim. 849 00:33:55,481 --> 00:33:58,967 Uh, bem, ouça, obviamente, 850 00:33:59,106 --> 00:34:02,626 se eu soubesse, nunca teria usado essa palavra. 851 00:34:02,764 --> 00:34:05,905 eu não acho que você é um Himbo. 852 00:34:06,044 --> 00:34:08,322 Oh, não, eu-eu estava, eu-eu... 853 00:34:08,460 --> 00:34:10,427 Eu definitivamente estava. 854 00:34:10,565 --> 00:34:14,155 Mas isso foi antes de Abby. 855 00:34:14,293 --> 00:34:16,640 O-o que eu tive com ela não foi isso. 856 00:34:16,778 --> 00:34:18,435 Pelo menos, não, não para mim. 857 00:34:18,573 --> 00:34:22,405 Uh, não, m-meu relacionamento com Abby foi... 858 00:34:22,543 --> 00:34:25,718 Foi o mais transformador da minha vida. 859 00:34:27,617 --> 00:34:28,756 Até agora. 860 00:34:30,792 --> 00:34:33,174 Olha, eu-eu acho uma das razões 861 00:34:33,312 --> 00:34:37,868 que eu sou tão confortável com você 862 00:34:38,006 --> 00:34:41,148 é-é porque você é tão confortável com você. 863 00:34:41,286 --> 00:34:45,083 - Nem sempre fui assim. - Eu sei, eu-eu sei. 864 00:34:45,221 --> 00:34:47,809 E honestamente, isso... 865 00:34:47,947 --> 00:34:49,397 Isso apenas me faz te admiro mais. 866 00:34:53,332 --> 00:34:54,954 Quero que você more comigo. 867 00:34:57,854 --> 00:35:00,615 Quero que você more comigo. 868 00:35:00,753 --> 00:35:03,549 E-eu estou pronto para... dê o próximo passo, 869 00:35:03,687 --> 00:35:06,000 e não estou dizendo vamos nos casar ou ficar noivos, 870 00:35:06,138 --> 00:35:08,244 mesmo que teríamos o direito, 871 00:35:08,382 --> 00:35:11,592 graças às pessoas corajosas que veio antes, incluindo você. 872 00:35:14,008 --> 00:35:17,391 Tudo o que estou dizendo é, por que estar separados quando podemos ficar juntos? 873 00:35:17,529 --> 00:35:20,497 Evan, isso é tão fofo. 874 00:35:22,361 --> 00:35:24,570 Mas não posso morar com você. 875 00:35:24,708 --> 00:35:26,641 E por que não? 876 00:35:26,779 --> 00:35:28,505 Porque... 877 00:35:29,955 --> 00:35:32,130 ...Eu sei como isso termina. 878 00:35:32,268 --> 00:35:35,374 Uh, o que é isso deveria significar? 879 00:35:35,512 --> 00:35:37,065 Olha, Evan... 880 00:35:39,240 --> 00:35:40,966 ...você é um cara incrível. 881 00:35:41,104 --> 00:35:44,694 De grande coração. Quente como o inferno. Engraçado. 882 00:35:44,832 --> 00:35:46,420 Impulsivo. 883 00:35:47,697 --> 00:35:50,424 Mas o que você está sentindo agora é... 884 00:35:50,562 --> 00:35:52,219 é novo. 885 00:35:52,357 --> 00:35:56,740 E é emocionante, e... 886 00:35:56,878 --> 00:35:58,466 parece uma eternidade. 887 00:35:59,916 --> 00:36:02,367 Mas você ainda está se descobrindo. 888 00:36:02,505 --> 00:36:03,747 E isso é bom. 889 00:36:05,335 --> 00:36:07,199 - O que você está dizendo? - estou dizendo 890 00:36:07,337 --> 00:36:11,030 não importa o quão ruim eu queria ser... 891 00:36:12,894 --> 00:36:14,896 Eu não sou seu último. 892 00:36:15,034 --> 00:36:16,795 Eu sou seu primeiro. 893 00:36:16,933 --> 00:36:19,625 Bem, ei, eles-eles pode ser a mesma coisa. 894 00:36:19,763 --> 00:36:22,732 Mas geralmente não são. 895 00:36:24,043 --> 00:36:26,632 Se eu fosse morar com você, 896 00:36:26,770 --> 00:36:29,083 você não teria a intenção, você não planejaria isso... 897 00:36:30,671 --> 00:36:32,880 ...mas você acabaria partindo meu coração. 898 00:36:34,606 --> 00:36:36,401 E eu... 899 00:36:38,541 --> 00:36:42,752 Eu não acho isso... Eu poderia lidar com isso. 900 00:36:48,033 --> 00:36:49,172 Eu deveria ir. 901 00:36:53,590 --> 00:36:55,316 Espere, espere, espere, ei, ei, hum... 902 00:36:55,454 --> 00:36:58,181 Espere, você fez apenas terminar comigo? 903 00:37:00,770 --> 00:37:02,772 Sim. Acho que sim. 904 00:37:04,601 --> 00:37:07,017 Acredite em mim, Eu também não esperava isso. 905 00:37:08,571 --> 00:37:09,951 Deveria saber aquela vaga de estacionamento 906 00:37:10,089 --> 00:37:12,230 era bom demais para ser verdade. 907 00:37:15,267 --> 00:37:17,235 Vejo você por aí, Buck. 908 00:37:19,754 --> 00:37:21,377 [porta se abre] 909 00:37:29,523 --> 00:37:30,696 [porta se fecha] 910 00:37:30,834 --> 00:37:32,560 - Ei. Onde está...? - Ela está na cama. 911 00:37:32,698 --> 00:37:34,424 Bom trabalho. 912 00:37:34,562 --> 00:37:35,977 Eu a deixei maltrapilha. 913 00:37:36,115 --> 00:37:37,945 Excelente estratégia. 914 00:37:38,083 --> 00:37:39,981 Claro, agora estou um pouco maltrapilho. 915 00:37:40,119 --> 00:37:42,260 Desvantagem de uma excelente estratégia. 916 00:37:43,261 --> 00:37:45,124 Então... 917 00:37:45,263 --> 00:37:47,057 e se fizéssemos alguém fazer isso por nós? 918 00:37:48,404 --> 00:37:49,715 Execute-a maltrapilha. 919 00:37:49,853 --> 00:37:52,270 E se nós dermos a ela um irmão ou irmã? 920 00:37:54,996 --> 00:37:56,998 Bem, o que mudou sua mente? 921 00:37:57,136 --> 00:37:59,138 Fizemos essa ligação hoje... 922 00:38:00,208 --> 00:38:01,831 ...e havia essas duas crianças. 923 00:38:01,969 --> 00:38:04,247 Irmãos, na verdade. 924 00:38:05,179 --> 00:38:06,836 E o irmão mais novo, 925 00:38:06,974 --> 00:38:10,460 ele entrou neste cano e ele ficou preso. 926 00:38:10,598 --> 00:38:12,117 E nós realmente não pensamos ia haver 927 00:38:12,255 --> 00:38:14,015 qualquer maneira de tirá-lo de lá. 928 00:38:14,153 --> 00:38:17,018 - [suspira] Isso é assustador. - Sim, foi. 929 00:38:18,261 --> 00:38:20,539 Mas então o irmão mais velho... 930 00:38:20,677 --> 00:38:22,058 ele ofereceu entrar no cano sozinho 931 00:38:22,196 --> 00:38:24,681 para resgatar seu irmão mais novo. 932 00:38:24,819 --> 00:38:26,373 Acontece que, ele era o ajuste perfeito. 933 00:38:26,511 --> 00:38:28,961 E ele o tirou bem a tempo. 934 00:38:29,099 --> 00:38:32,068 Uau. Então ele era um herói. 935 00:38:32,206 --> 00:38:33,690 Veja, é isso. 936 00:38:33,828 --> 00:38:35,520 Ele não estava até tentando ser um herói. 937 00:38:35,658 --> 00:38:38,799 Ele estava apenas-- ele estava apenas sendo um irmão. 938 00:38:42,665 --> 00:38:45,944 E eu quero nossa garotinha ter isso. 939 00:38:46,082 --> 00:38:47,463 Um irmão mais novo ou uma irmã 940 00:38:47,601 --> 00:38:49,948 quem sempre vai esteja lá para ela. 941 00:38:50,086 --> 00:38:53,020 Especialmente quando você e eu deixe este mundo. 942 00:38:53,158 --> 00:38:54,539 E então ela sempre terá 943 00:38:54,677 --> 00:38:56,264 uma pequena parte de você para protegê-la. 944 00:38:56,403 --> 00:38:59,164 Bem, e uma pequena parte de você também. 945 00:38:59,302 --> 00:39:00,786 Embora não há garantias, 946 00:39:00,924 --> 00:39:03,064 às vezes os irmãos não se relacionam. 947 00:39:03,202 --> 00:39:04,514 Caim e Abel vêm à mente. 948 00:39:07,448 --> 00:39:11,625 - Você tem certeza disso? - Tenho certeza. 949 00:39:11,763 --> 00:39:14,731 Mas você e eu, temos que definir algumas regras básicas, ok? 950 00:39:16,215 --> 00:39:19,391 Se você já se sentiu triste ou sobrecarregado, 951 00:39:19,529 --> 00:39:20,944 você vem me contar. 952 00:39:21,082 --> 00:39:22,981 E você não pode sair. 953 00:39:23,119 --> 00:39:25,570 Ou tente gerenciar isso tudo por conta própria. 954 00:39:25,708 --> 00:39:28,366 Temos total e total transparência. 955 00:39:31,783 --> 00:39:33,301 E você já está grávida, não é você? 956 00:39:33,440 --> 00:39:35,442 [risos] 957 00:39:35,580 --> 00:39:37,961 - Sim. - Por que você não disse alguma coisa? 958 00:39:38,099 --> 00:39:39,618 Bem, pensei que tivesse estado. 959 00:39:39,756 --> 00:39:41,827 [rindo] Oh, meu Deus, Maddie. 960 00:39:41,965 --> 00:39:43,277 Você sabe o que, Eu também tenho algumas regras. 961 00:39:43,415 --> 00:39:45,279 Bem, na verdade, apenas um. 962 00:39:45,417 --> 00:39:49,628 Não podemos entrar nisso agindo como se estivesse quebrado, 963 00:39:49,766 --> 00:39:51,906 ou uma bomba que é vai explodir a qualquer segundo. 964 00:39:54,495 --> 00:39:57,671 Dê uma chance a isso ser o que é. 965 00:39:57,809 --> 00:40:00,018 [expira] Alegria. 966 00:40:01,260 --> 00:40:02,400 Alegria. 967 00:40:02,538 --> 00:40:04,194 [risos] 968 00:40:15,758 --> 00:40:17,138 [suspira] 969 00:40:19,693 --> 00:40:21,142 [zumbido de navalha] 970 00:40:34,259 --> 00:40:35,536 [zumbido para] 971 00:40:35,674 --> 00:40:37,745 ["Rock and Roll dos velhos tempos" por Bob Seger tocando] 972 00:40:37,883 --> 00:40:39,920 ♪ ♪ 973 00:40:42,819 --> 00:40:46,513 ♪ Basta pegar aqueles discos antigos da prateleira ♪ 974 00:40:46,651 --> 00:40:50,033 ♪ Eu sento e ouço eles sozinho ♪ 975 00:40:50,171 --> 00:40:53,658 ♪ Música de hoje não temos a mesma alma ♪ 976 00:40:53,796 --> 00:40:57,869 ♪ Eu gosto disso rock 'n' roll dos velhos tempos ♪ 977 00:40:58,007 --> 00:41:01,528 ♪ Não tente me levar para uma discoteca ♪ 978 00:41:01,666 --> 00:41:05,393 ♪ Você nunca vai me tire do chão ♪ 979 00:41:05,532 --> 00:41:09,743 ♪ Em dez minutos Vou chegar atrasado na porta ♪ 980 00:41:09,881 --> 00:41:12,573 ♪ Eu gosto disso rock 'n' roll dos velhos tempos ♪ 981 00:41:12,711 --> 00:41:17,405 ♪ Ainda assim rock 'n' roll dos velhos tempos ♪ 982 00:41:17,544 --> 00:41:20,547 ♪ Esse tipo de música apenas acalma a alma ♪ 983 00:41:20,685 --> 00:41:25,275 ♪ eu me lembro sobre os velhos tempos ♪ 984 00:41:25,413 --> 00:41:28,071 ♪ Com isso rock 'n' roll dos velhos tempos ♪ 985 00:41:28,209 --> 00:41:29,659 ♪ Ei ♪ 986 00:41:29,797 --> 00:41:32,179 ♪ ♪ 987 00:41:42,707 --> 00:41:44,571 [ofegante] 988 00:41:44,709 --> 00:41:46,331 ♪ Não irei ouvi-los tocar um tango ♪ 989 00:41:46,469 --> 00:41:48,298 [campainha toca] 990 00:41:48,436 --> 00:41:50,853 ♪ Prefiro ouvir um pouco de blues ou alguma alma velha e descolada ♪ 991 00:41:52,130 --> 00:41:55,927 ♪ Só existe um caminho certo para me fazer ir ♪ 992 00:41:56,065 --> 00:41:59,413 ♪ Comece a jogar rock 'n' roll dos velhos tempos ♪ 993 00:41:59,551 --> 00:42:03,590 ♪ Me chame de relíquia, me chame do que quiser ♪ 994 00:42:03,728 --> 00:42:07,214 ♪ Diga que sou antiquado, diga que estou no limite ♪ 995 00:42:07,352 --> 00:42:11,459 ♪ Música de hoje não temos a mesma alma ♪ 996 00:42:11,598 --> 00:42:15,256 ♪ Eu gosto disso rock 'n' roll dos velhos tempos ♪ 997 00:42:15,394 --> 00:42:19,157 ♪ Esse tipo de música apenas acalma a alma ♪ 998 00:42:19,295 --> 00:42:22,643 ♪ eu me lembro sobre os velhos tempos ♪ 999 00:42:22,781 --> 00:42:24,887 ♪ Com isso rock 'n' roll dos velhos tempos.♪